HAMLET

M.I. ZS.A.

Két perc Balázs Attilával

fesztivál-mozaik / huntheater.ro, 7. szám, 2007-12-07

Interferenciák - Nemzetközi Színházi Fesztivál

Első perc. Balázs Attila Victor Ioan Frunză kedvelt színésze, a Frunză által jegyzett német nyelvű Koldusopera Tigris Brown-ja.

– Nehéz lehet egy magyar- vagy románajkú színésznek németül játszania…
– Elsajátítani a német gondolkodásmódot egy külön szerep. Eljátszani a figurát egy másik szerep. A szerep megalkotása azt jelenti számomra, hogy belebújok az adott karakter bőrébe, és megtalálom a gondolkodásmódját. Ugyanezt a nyelvek esetében is meg kell sejteni, meg kell találni a kulcsot, be kell járatni a zárba, és akkor könnyebb. Tehát ez kettős feladat, ami kettőségének köszönhetően lesz érdekes.
– Milyen gyakran játszik együtt a német társulattal?
– A Székekben vagyok még benne, de abban nincs szövegem. A Koldusoperában játszom először német nyelven. Sajnos ebben az esetben nem volt annyi időm, hogy igazán elmélyüljek benne. De amit felvittem a színpadra, azt természetesen vállalom. Szerintem Tigris Brown ilyen.
– Ön sokat játszik románul is. Mennyire nehéz a magyarhoz képest románul, illetve németül játszania?
– Számomra nehezebb volt megtalálni a német mentalitást, mint a románt. De nem szükséges sorrendeket fölállítani, hiszen elsősorban szerepekről van szó.
– A társulat többi tagjának mennyire jelent nehézséget ugyanez?
– Nem annyira. Sokan, főként a társulat fiataljai a német nyelvű színi egyetemen végeztek. De ettől függetlenül a színház külön nyelv. Ha ugyanazt a nyelvezetet beszéljük, ezek a korlátok nem számítanak. A német társulattal sikerült megtalálnunk ezt a közös nyelvet.

Második perc. Balázs Attila december elsejétől a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatója.

– Szász Enikőnek nem járt le a mandátuma… Hogyan zajlott az igazgatóváltás?
– Bizonyos jogi bonyodalmak miatt új pályázatot írtak ki. Az eredmény az lett, hogy én is pályáztam, és engem kiáltottak ki győztesnek.
– Miért érdekli ez a munkakör? Az ön számára vagy inkább társulata számára fontos az igazgatóváltás?
– Természetesen egyéni ambíció is kellett ehhez. Különben nem vágtam volna bele. Mindenki azt gondolja, hogy ő a fecske, és meg tudná hozni a tavaszt. De van egy küszöb, amit át kell lépni, és azt kell mondani, hogy „én ezt meg is próbálom”.
– Igazgatóként mik a tervei?
– Erős repertoárt, jó csapatot akarok összehozni. Azt szeretném, hogy bárhol, bármikor megálljuk a helyünket.
– Ezt hogyan képzeli el? Szeretné bővíteni a csapatát?
– Igen, fel szeretnék venni végzősöket.
– Temesváron nehéz lehet magyar nyelvű színházat csinálni. Nagyon kevés a néző…
– Temesvár egy végvár, ahol naponta meg kell küzdeni ezzel a helyzettel. Nem könnyű, bővebben: nagyon nem könnyű.
– Ritkán látni önöket fesztiválokon. Fontosnak tartja a fesztiválokon való részvételt?
– Természetesen igen. Kisvárdán például többször is tér-problémák miatt nem tudtunk részt venni. A fontos az, hogy legyenek jó előadások, legyen, mit mozgatni, és akkor már lehet megoldásokat találni a vendégjáték megvalósítására.
– Mi a magyar társulat erőssége?
– A csapat.
– A három temesvári társulat közül ön szerint melyik erősebb?
– Nem rangsorolnék. Ezt mindenkor a nézőszám dönti el.
– Mennyire fog ez kihatni a színészi munkájára? Kevesebb szerepet fog vállalni?
– Kevesebb és csak lényegesebb szerepeket tudok vállalni.