HAMLET

Szophoklész és Euripidész eltűnt műveire bukkantak

Műholdas megfigyelésben is használt módszerekkel tették olvashatóvá brit kutatók az írást a több mint száz éve megtalált, azonban súlyosan rongálódott oxyrhynchosi papiruszokon. Az ókori szeméthalmokból kiásott tekercseken az első pár napban a kutatók Szophoklész, Euripidész és Hésziodosz többezer éve eltűntnek hitt műveire is rábukkantak, és akár elveszett evangéliumokra is rálelhetnek.

A tudósok körében lelkesedést és frusztrációt egyaránt okoztak a görög és latin nyelvű ókori tekercsek. Sokan azt várták a papiruszoktól, hogy gyökeres változásokat hoznak az ókori irodalomról szóló ismereteinkben, sőt "újrarajzolják a klasszikus világ térképét". Már ha el lehetett volna őket olvasni.

Az Oxford egyetem kutatói, a utahi Brigham Young Egyetem munkatársai segítségével azonban most áttörést értek el: infravörös technológiával olvashatóvá tették az oxyrhynchosi papiruszokat, írta az Independent. Lehetséges, hogy az elkövetkezőkben több száz elveszettnek hitt görög színdarabot és epikus költeményt fednek fel e módszerrel a lapokon.

A műholdas megfigyelésben használt módszerekből kifejlesztett, úgynevezett multispektrális képalkotási technológia infravörös fénnyel teszi láthatóvá a tintát. A töredékeket még össze is kell állítani, mint egy hatalmas puzzle-t. A hiányzó részeket, a kutatók reményei szerint, ki lehet majd pótolni későbbi szerzők idézetei és nyelvtani elemzés segítségével.

Az elmúlt napokban a kutatók Szophoklész, Euripidész és Hésziodosz többezer éve elveszettnek hitt műveinek töredékeit sikerült elolvasniuk. Köztük Szophoklész drámatetralógiájának második részét, a híres "Epigonoi"-t, ami Oidipusz fiainak testvérháborújáról szól (a történetet korábban Aiszkhülosz is megírta Heten Théba ellen címmel, az a dráma fönnmaradt). Lehet, hogy elveszett evangéliumok is találhatók az írások között, melyek eredetijei még abból az időből származhatnak, amikor az Újszövetség legkorábbi könyvei is íródtak.

- nav -, Index.hu

Kapcsolódó linkek: A cikk az Index.hu oldalán
Az az oxyrhynchosi papiruszok adatbázisa

» Korábbi híreink