HAMLET

Musca Szabolcs

„Nyelvi mélange” – beszélgetés szicíliai alkotókkal

Szín-Feszt mustra

Szabadság, 2008-11-24

Az Európai Színházi Unió 17. Fesztiválja

Egyazon alkotóműhely tagjai három nyelven beszéltek a szombat délelőtti közönségtalálkozón a kolozsvári Állami Magyar Színház emeleti előcsarnokában: a palermói Garibaldi Színház igazgatója franciául, ügyvezető igazgatója angolul, Giuseppe Massa író-rendező és színészei pedig olaszul. A „nyelvi mélange” – ahogyan Tompa Gábor nevezte, sokszor követhetetlen volt, nagyrészt azonban izgalmas beszélgetésnek lehettünk tanúi.

A szicíliai, palermói Teatro Garibaldi alkotóstábjával ismerkedhetett meg a közönség az Európai Színházi Unió 17. Fesztiválja keretében szombat délelőtt. A meglehetősen téli időjárás ellenére akadtak lelkes résztvevői a beszélgetésnek. A 19. század második felében alapított színház, az olasz szabadságharcos palermói látogatása után kapta a Garibaldi nevet. A hatvanas években bezárt intézmény, harminc év szünet után, 1996-ban nyitotta meg újra kapuit és azóta is a mediterrán város neves kulturális intézményeként működik, a bábszínház és az opera mellett. Matteo Bavera, a színház igazgatója beszélt a kis színészcsapattal rendelkező teátrum finanszírozási gondjairól (egyre szűkülő támogatási forrásokról) és a közönséggel való kapcsolatukról, amely Bavera megítélésében nem eléggé nyitott az új színházi formák befogadása iránt, inkább tradicionális színházat szeretnének látni. A műsorstruktúra ehhez mérten eléggé színes skálán mozog.

Az olasz társulat kolozsvári előadását (A szív belsejében) „elemezve”, Giuseppe Massa kiemelte, hogy számára az előadás központi problémája az emigráció kérdése, a saját kultúra és identitás megőrzésének kérdése egy olyan kapitalista világban, ahol a gazdasági hatások, érdekek nagy fontossággal bírnak. Az anarchizmus ebben a közegben egyszerre utópikus és megvalósítható filozófia. Az előadás bibliai utalásaira kérdezett rá Tompa Gábor. Kérdésére válaszolva Massa elmondta, hogy a háborúról, konfliktusokról szóló ótestamentumi szövegek és a krisztológia mélyen él a sziciliai köztudatban, minden szereplőnek valamilyen módon kapcsolata van az Istennel: a gyilkosoknak, az áldozatoknak és a nézőknek. Az előadás író-rendezőjének értelmezésében Laura, a történet fontos szereplője, a közönség része, aki kívülről éli meg a tragédiát, olyan szituációból, amelyből lehetetlen a kilépés, nem tehet semmit az áldozatok érdekében.

A produkció minimalista teréről beszélve, Mela Dell’Erba díszlet- és jelmeztervező elmondta, hogy erős és szimbolikus térben gondolkodtak, amelyben a határokat (lehatárolt tér) szerették volna kihangsúlyozni. Hallgatói kérdésre, hogy mi volt a szándék az előadás befejező jelenetével, Giuseppe Massa kiemelte: szerette volna megadni a nézőknek a „tisztaság” érzését és a történettel való azonosulás lehetőségét, ezért nem választott brutális és agresszív befejezést a történetnek.

kapcsolódó írások

UTE-FESZT